Száz évvel ezelőtt Dél-Afrikában Natal brit gyarmatot
a hatalmas és független Zulu Királyság övezte.
1879-ben Iszandlavánál olyan csata zajlott le,
mely örökre átírta a gyarmatosítások történelmét.
Főszerepben:
LÁNDZSÁK HAJNALBAN
További szereplők:
RENDEZTE:DOUGLAS HICKOX
Főparancsnoki rezidencia, Natal, Pietermaritzburg
Cetvajo zulu hadserege feloszlott,
és a harcosoknak engedélyezték, hogy hazatérjenek.
A jelenlegi katonapolitikánk megváltozik.
A Birodalom új védelmi stratégiája elkészült.
Akik nem hódolnak be, a Korona ellenségeiként kezelendők.
Nem tűrjük tovább az önkényes gyilkosságokat,
és a zulu népet sújtó igazságtalan elnyomást,
amit Cetvajo, a saját királyuk alkalmaz.
A levélből láthatod, hogy ez az ultimátum csupán a mi döntésünk.
Őfelsége kormánya, úgy tűnik, a tárgyalásos megoldást preferálja.
"Őfelsége kormánya fölöttébb reméli, hogy ésszerű megegyezés köthető
Cetvajo zulu királlyal a háború elkerülésére, de kellő körültekintéssel járjon el."
Ez azt jelenti, hogy...hmmm...
Mindkét megoldás jogos, ugye, Frederick?
Igen, Sir Henry.
Tökéletesen.
Elfordult!
Elfordult...
Jelentse a feketék káplárjának,
hogy jobban kedveli őt, mint engem.
Most!
Nem valók vagytok a brit hadseregbe,
ebben a cifra ruhákban. Egyenes sort, a rohadt életbe!
Káplár úr, jelentem, hogy jobban kedvelem,
mint a zászlóvivő őrmesteremet!
Ez rémisztő. Tűnjön a francba a szemem elől!
A puskát a feje fölé,
és futólépésben a tér körül, amíg össze nem esik!
Indulás, most! Nyomás! Futólépés!
Pofa be! Vissza a sorba, ti állatcsorda!
Század...
Fegyvert... vállra!
Fegyvert... súlyba!
Ide, fiúk! Ide!
Rajta, kezdjük!
Nem, nem! Egyszerre csak egy!
Mit akarsz?
Mi kéne, he?
Gyertyák? Előbb a pénzt kérem.
Átutazóban vannak?
- A zuluk ellen jöttünk harcolni. - Még nincs háború. Ő túl fiatal.
Az unokaöcsém. Tud lőni, nyomot olvasni, beszéli a zulut,
és harcol. Lándzsanyom bizonyítja.
Mutasd meg!
- Maga! - Uram!
- Vigye őket a napostiszthez! - Őrmester úr!
Erre.
Század... 'gyázz!
Szedjétek össze magatokat!
- Kiadjam a parancsot, uram? - Rendben, őrmester.
Sikali lovasság, előre!
Kiváló lovasok. Kik ezek?
Sikali lovasság, uram. Mind keresztény. Névről ismerem valamennyit.
Teljesen megbízhatóak?
Velem harcoltak a Busman-szorosnál, milord.
Ó, valóban...
Crealock, intézkedjen, hogy Durnford ezredes
kapjon egy altisztet a huszonnégyesektől!
Hasznosabb lenne olyasvalaki, aki beszél zulu nyelven.
Igen. Látom, valamennyit felszerelte Martini-Henry karabéllyal.
A kvótánk szerint tíz emberre jut egy puska és öt töltény.
- Jól bánnak a puskával? - Hasznát veszik?
Éppoly jól lőnek, mint ahogy lovagolnak.
Nem kételkedem bennük, Durnford ezredes.
Crealock.
Átgondoljuk, hogyan vesszük legjobb hasznát Durnford Afrika ismeretének.
- Durnford ezredes. William Vereker. - Igen?
Hallom, tiszteket keres.
Jókat, igen, Mr. Vereker. Úriembereket, akik tudnak lovagolni és lőni.
Williams közlegény!
Maga megállt.
Mr. Raw!
Vigye Mr. Verekert az ellátókhoz
és intézkedjen a kellő felszerelése felől.
Majd mutassa be a tiszteknek és okítsa ki,
milyen viselkedést várnak el tőle.
A jó Durnford ezredes merészen teljesített a Sikali lovassággal.
A pletykák szerint Lord Chelmsford Durnfordot
- teszi meg helyettesének. - Rávall őfelsége seregére!
Mérnököt nevezni ki katonai feladatra.
Na,na, Mr. Melvill... Kevésbé epésen.
Újonc a sátorban! Uraim, milord...
Mutatkozzon be!
Jó napot, Frederick!
Jó napot, William.
Örülök, hogy csatlakoztál.
- Vagy ide, vagy a zulukhoz. - A zulukhoz?
Óh, igen... Te a sűrűjében voltál.
Az édesapád mondta,
hogy Zuluföld közelében gazdálkodsz.
Az üdvözletét küldte velem, ha netán összefutnánk.
- Rendes az öregfiútól. - Be kéne mutatkoznod.
William Vereker.
- Murphy őrmester! - Uram? - Hozzon italt az új fiúnak!
Engedje meg, hogy bemutassam a tiszteknek.
Pulleine ezredes.
Az urak... Melvill,
- Coghill,... - Napot.
Jackson,...
- Milne, Russel őrnagy, Stevenson. - Örvendek.
Harford és Harford legjobb barátja.
A ginjét ne hagyja őrizetlenül, Vereker,
mert Harford felhasználja pillangók konzerválásra.
Rohadt pocséklás, ha engem kérdez.
Amerre én jártam, szűkében volt.
Lándzsákkal harcolnak, ugye?
Fair ez a Martini-Henryk ellen?
Valóban választania kellett a hazája és a zuluk között?
- Átkozottul közel jártam hozzá. - Áh, szép munka, Murphy!
Az Újoncok kupája. Igya ki egyhuzamra és egy hétig mi álljuk a számláját a sátorban.
És ha nem?
Mindenki kap egy üveg vörösbort,
a maga kontójára.
Ha túl sok, a számlát elküldjük az apjának,
a Lordok Házába. Ne vegye sértésnek, Vereker!
Nem veszem, Melvill.
Azokra, akik nem félnek nyíltan szólani.
Sok sikert, uram!
Le, le, le vele!
Le vele, fenékig...
Nem teljes.
Állom a vörösbort, uraim!
A seregre!
A seregre...
A brit barátaid üdvözletét hozom
és Lord Chelmsford is köszönt.
És mit üzennek a gazdáid?
Haragosak és követeléseket küldtek.
Azt üzenik, régi módon uralkodsz, ami rossz,
és bíráskodás nélkül ölöd az embereket.
A nagy fehér királynő a legutolsó alattvalóját sem öletheti meg így,
bár negyven országot ural és mind nagyobb, mint Zuluföld.
Apám, végezz az árulóval!
Vidd el a válaszomat!
Tényleg ölök, a zulu törvény és szokások szerint. Ezt nem adom fel.
Megyek én a fehérek országába, hogy megszabjam a törvényeiket?
A britek szerint a sereged egyre nagyobb,
és azt követelik, hagyj fel a hadiportyáiddal.
Mondd meg a briteknek, nem lépem át a földjeink közti határfolyót.
Kérdezd meg Lord Chelsfordot, ő letenné-e fegyvert ilyen fenyegetésre?
Megkérdem. De a válasza háború lesz, a harmincezer harcosod ellen.
A seregem megvédi ezt a földet azoktól,
akik ránk akarják erőltetni az akaratukat.
Nagyon jó!
Köszönöm.
Anthony! Anthony!
Fogja meg!
Szép ütés! Szép ütés!
Joseph! Merre vannak a Colenso lányok?
Mind a kertben vannak. Örömmel látják önt, ebben biztos vagyok.
Felkészült? Rendben!
Óh, maga túl vad!
- Valaki! - Áh, ez becsapta!
- Elhibázta! Kiesett! - Nem hibáztam!
William...!
Csaltál! Te...!
Én csaltam?! A régi jó Fanny...
Isten hozott! Isten hozott újra köztünk!
Elnézést, hölgyeim.
Beindítottad a gazdaságodat?
Igen.
Milyen volt?
Életemben nem voltam boldogabb.
Sajnálom, hogy távoznod kellett.
Azt hiszem, már ismered a nemes William Vereker urat.
Igen, Anthony. Gyermekként barátok voltunk.
A gyermekkori barátod tegnap vágtában lőtt meg egy döglött tehenet.
Lenyűgöző!
Az ott Mrs. Durnford, ugye?
Ragaszkodik hozzá, bár nyolc éve,
mióta Durnford Afrikában van, nem hallottak róla.
Most viszont sokat beszélnek róla, milord.
A férjét beajánlottam magához, mert sokat tud Afrikáról.
Kétségtelenül. Felbecsülhetetlen, ahogyan bennszülötteket tud toborozni.
Katonaként hogyan jellemezné?
A bátorsága közismert és kiváló mérnök.
Csatlakozunk a vendégsereghez?
Szerinted netán érdekli itt... valaki?
- Melyiküket? - Azt, aki állandóan engem néz.
Hízelegsz önmagadnak. Csupán kancsal a fél szemére.
És a jót biztosan lecsukta!
Áh, tábornok!
Megfelel önnek a mi határvidékünk, milord?
A táj csodálatos, asszonyom. Mint határ... sebezhető.
Valóban úgy véli, hogy Cetvajo támadni fog?
A zulu sereg és királyának szándékai fölöttébb aggasztanak.
Natalt nem fogja megtámadni, hacsak nem tehet másként.
Velünk nincs vitája.
Ritkaság olyan ifjú hölgyet megismerni, akit érdekel a taktika!
Nem inkább nagyon ritka, Sir Henry?
Egy erőszakos és gyilkos barbárról beszélnek,
aki harmincezer harcossal áll alig túl a folyón!
Édesapám ismeri a zulukat, évekig élt köztük.
Cetvajo húszezer embert öletett le, hogy király legyen!
Az angol Tudor királyok sem kevesebbet.
És, teszem hozzá, a történelmünk folyamán még többet.
A franciák pedig a közelmúltban sokkal többet.
Lehet, kegyelmes uram, és legyen bár így, a kötelességem világos,
mindezt megvédeni... Natalt.
Igen.
Nos, nehéz ellenezni ezen meghatározást,
ha a védelemre érti CSUPÁN.
És mi a véleménye a jó Durnford ezredesnek?
Ha Natal lakói biztonságban óhajtják érezni magukat,
győzzék meg a férfiakat és a fiaikat,
hogy legyenek önkéntesek. Tisztek és katonák kellenek.
Ezt tesszük, ezredes. Remek álláspont.
Nem bírom meggyőzni magam róla,
hogy Cetvajo háborút akar a britekkel.
A zulukat mind harcosnak nevelik.
Háború nélkül nincs zulu nemzet.
Igazából senki nincs biztonságban, ugye, kegyelmes uram?
Mrs. Dewittnek négy lánya van, Henry,
és tudom, hogy félti őket.
A lányai talán veszélyben vannak, Mrs.Dewitt,
ám jelenleg nem a zuluktól.
Hölgyeim és uraim, a figyelmüket kérem!
Úgy vélem, tudatnom való önökkel,
hogy egy jegyzéket kell megfogalmaznom,
amelyben bejelentem a hadiállapotot Őfelsége kormánya
és a zulu király, Cetvajo között,
miután nem engedett a neki küldött ultimátumnak,
melyben sürgettük, hogy orvosolja
a brit felségterület háborgatását.
Miért?
Miért nem érdekli más a férfiakat, mint az öldöklés?
Ez csodálatos föld,
melyen megtiszteltetés osztozni.
Édes istenem...
Mindannyiunknak volna benne hely!
Ott megy a második század.
- Szállásmester. - Szállásmester.
Maj' még láttyuk egymást!
Nem, nem, nem...
Hihetek a szememnek?
A teljes rohadt sereg indul, hogy találkozzon a gyilkos pogányokkal,
és itt meg mi folyik? Kártyajáték! KÁRTYA!
Sajnálom, szállásmester.
Jobban fogod sajnálni, amikor egy zulu kérdi:
"Mit adsz, hogy ne vágjam fel a hasad?"
És erre azt mondod: "A kőr bubit, uram! A kőr bubit!"
Mozgás!
A vadaknak, miként a gyermekeknek,
a testi fenyítés néha a szeretet jele.
Hadd reméljük, tábornok,
hogy ez lesz a zulu probléma végleges megoldása.
Rajta, fiúk! Felkelni!
- Siess! - Nyugalom!
- És még egy! - Jössz vissza, te tolvaj!
Mindjárt elkészülünk, uram.
Milord, összeírtam önnek pár javaslatot.
Remek! Köszönöm. Adja oda Crealock-nak!
Uram, ez önnek készült. Kétlem, hogy
más fel tudja mérni a hasznosságát.
Köszönöm, Durnford ezredes.
Uraim, tíz napon belül átkelünk a Bivaly folyón,
és a brit sereg akkor már Zuluföldön belül lesz.
Durnford ezredes a folyónál marad
és Natal határát fogja biztosítani.
Meghallgatja a takarodót, uram?
Ma reggel hallottam az ébresztődet. Tökéletes volt.
Az enyém se lehetett volna jobb,
akkortájt sem, amikor Wellingtonnak fújtam.
Hol szerezted a monoklit?
A szakácsok megláttak, amikor a borotvás tálját
megmerítettem a teában. Azt mondták,
szappan ízű lesz tőle.
Vagyis szolgálat közben kaptad.
Kiérdemelted.
Hamarosan összecsapunk a zulukkal?
Lehetséges.
Indulás!
Amikor a folyón átkelünk Zuluföldre,
lehet, hogy már ott várnak ránk,
hogy a lándzsáikat egyenesen a hasunkba mártsák!
Nem fél a zuluktól?
A zuluk is csak emberek, és én nem félek senki emberfiától!
Hanem a zuluk ezerszám jönnek majd,
mint halálos, fekete hullám, tengernyien.
A lándzsáik ölésre tartva!
A parancsai, Mr. Vereker?
Sikaliba tartok a főoszloppal, a folyóhoz.
Úgy tűnik, Lord Chelsford engem a basutókkal hátul akar tartani.
Chelmsford megbízható embert akar a határra.
Oldaltámadástól tart és ezért rendelte el,
hogy tartalékban álljon.
A folyó nem megfelelő oldalán? A rossz oldalon?!
Azt akarja, hogy harcoljak a zulukkal, vagy csupán a területüket figyeljem?
Uram.
Isten legyen önnel, Mr. Vereker.
A Rorke's Drift-i tábor Zuluföld határa
Hip-hip hurrá! Hip-hip hurrá! Hip-hip hurrá!
Szedje a talpát! Tolja tovább!
Tűnjön onnan, maga átkozott barom!
Tartsd őket egy sorban!
Őrmi! Őrmi! Megfulladok, őrmi!
Hogy a pokolba mer így szólítani?! Csak mert úgy hívják, mint engem?!
Sajnálom, őrmester!
Gondolja, hogy Cetvajo küld elénk üdvözlő bizottságot?
Itt vannak. De tennünk kell róla,
hogy ne jelenthessék a jöttünket.
Úgy érti, látta őket?
Sikali lovasság, utánam!
Indulj! Indulj!
Mi is az a furcsa név, amin az újságírót szólítják?
Noggs, uram. Valójában Norris Newman.
A The Standard-tól érkezett.
- A futáraink viszik az írásait, ugye? - Természetesen.
Nyomás, fiúk! Ez csak egy folyó!
Rajta! Ma meg kell lennie!
Gyerünk, bagázs! Vigyétek át a francos ládákat!
Ez csak víz! Mindössze nedvesek lesztek! Mozgás, lusta söpredék!
Ha széttöritek a lőszeres ládát, ronggyá rúgom az ágyékkötőtöket!
Történelmi pillanat, uram, nem gondolja?
Norris Newman, a The Standard-tól.
Láttam a lovasságunk élén.
Igen, az elsők közt keltem át.
Jó hangulatban voltak, hogy ellenséges területre léphettek?
Sarkantyúzva zúdultak a fennsíkra, milord,
lelkesen, a zulukat keresve.
Teli voltak lelkesedéssel, milord.
Írjon meg mindent, amit lát, uram, és tegyen róla, hogy élvezetes legyen!
Ha jól fogom fel, lordom,
ön támadást vezet Zuluföld belsejébe,
amint azt magam körül látom...
De: "Miért?" Ezt kérdik majd az olvasóim. Miért?
Össze ne zavarodjon.
Miért? Kemény csapást kell mérnünk.
Ami csak hadparádéval nem megy.
Tehát az ön védekezése - a támadás.
Nos, reméljük, Cetvajo feltálalja a harcosait a megsemmisítésre.
Én csupán attól tartok, hogy a zuluk kerülni fogják a csatát.
Értem, milord, szórakozásból támadunk. Vagy a hírnév kedvéért?
Elég a szurkálódásaiból, Noggs!
Ismerem a nézeteit a sajtóról,
de a nép odahaza
tudni akarja, hogy mit csinál a sereg.
Akkor magára bízom, pontosan tudassa velük, amit lát.
Piszkos munka, Mr. Bloomfield.
Nézze, micsoda veszteség!
Öt töltény tönkrement. Mindegyikkel el kell számolni.
Szörnyű! Elborzasztó! Valamit tenni kell!
Ha a ládákban lettek volna,
azok pedig megfelelően lecsavarozva,
ahogy őlordsága elrendelte,
ez nem fordulhatna elő.
Én a vízbefúlt bennszülöttekről beszéltem.
A bennszülöttek nem rám tartoznak, Mr. Harford.
A muníció ellátás igen, azért felelek,
TOVÁBBÁ a fémhüvelyek begyűjtéséért is.
Számos bennszülött odaveszett. Nem kéne létszámellenőrzést tartanunk?
Nem kivitelezhető. Még nem volt időnk névsort készíteni.
Azt sem tudom, mennyien voltak az átkelés előtt.
Miért jöttetek a zuluk földjére?
- Válaszoljak, uram? - Mindenképp, Mr. Melvill.
A felséges Viktória királynő parancsára jöttünk ide,
aki egész Afrika uralkodója.
Előre!
C század, előre! Talpra!
- Őrnagy, indítsa a csapatokat! - Igenis, uram!
Szép volt, uram! Látta ezt, Noggs?
Megtévesztette, hogy alulról döf és felül intézte el.
Hát, hát... Ez már legalább nagyapa.
Amennyiben ifjú harcos,
a lándzsása ellen fogadtam volna, Mr. Melvill.
Nos, uraim, az első vér a mi javunkon!
És lelkesítő hír az újságokban,
a politikusok elégedettségére!
Harcosaim, a népünk éhes.
Össze kell gyűjtenünk a termést, mely télen táplál minket.
De előtte meg kell védenünk a földünket azoktól,
akik el akarják rabolni a munkánk gyümölcsét.
A britek megszegték az ígéretüket,
és átkeltek a Bivaly folyón, a mi területünkre.
Most a túlélésünkért kell küzdenünk!
ÖInünk kell!
Minden indulásra kész, ezredes úr.
Nagyuram, felkészültünk a sereg indítására...
Hová tart, ezredes?
Isz... Iszil...
Iszandlvana. Négy mérfölddel a legmagasabb hegyen túl.
Kövesse a jelzést és az elvezet minket a hegy lejtőire.
Iszandlvana. Igen...
Iszandlvana.
A társzekereit nyújtott sorba rendezze,
de ne túlságosan, különben a századom nem képes megvédeni.
Úgy ötven láb legyen köztük, vagy kevesebb.
Ha meg túl közel vannak, egymásba ütköznek,
aztán hosszú órákig ülhet az ember a seggén!
Század, gyorsítsanak! Ötven lábnál nem lehet több köztük!
Hajtsák meg az ökröket!
Ösztökéljék őket!
Ez az, Melvill!
Itt vonul az uram, Lord Chelmsford serege!
Micsoda csodás kalandban van részünk!
Micsoda elképesztő muri!
Kövessétek a fehéret, úgy, hogy lásson titeket!
Elvezet benneteket a katonákhoz.
Hagyjátok magatokat elfogni.
Amikor azt hiszik, megtörtetek,
mondjátok azt, hogy a sereg keletre van.
Zuluk!
Fogja!
Kikészültem. Tucatjával követtek.
Ötöt-hatot lelőttem. Talán tízet is. Ki győzte számolni...
Még mindig jönnek! Vérfagyasztó banda!
Miért támadtak magára?
Láttam a seregüket, uram.
Egy völgy teli volt velük, sőt, több.
Sereg? Miféle sereg?
A dombokon túl, uram. És erre tartanak.
Január 21, este 6 óra Az iszandlvanai tábor
Mr. Vereker. Vetne egy pillantást erre térképre?
Feltétlenül, ezredes.
- A társzekerei, ezredes úr. - Mi van velük?
Ilyen nyílt mezőn kört kell
formálni velük... táborvédelmet.
Mielőbb.
Úgy hallom, foglyokat szerzett, ezredes! Szép volt! Estét, William!
Köszönöm, uram!
Jó estét, Frederick.
Azt hiszem, ezt hallania kell.
Mit mond?
A fivére nem állított tábort.
73-an voltak a csapatban. Hat hónappal később 73 csontvázat találtak.
A búroknak csak pár szekér kell a táborhoz, nekünk rengeteg.
A leküzdhetetlen tűzerejű brit négyszög az,
amit éppen kialakítunk a védelemre. Elhagy minket?
Én a sziklák között fogok táborozni.
Uram, Mr. Fannin azt állítja, hogy látta a zulu sereget,
úgy pár mérföldnyire innen. Pontosan ebben a völgyben.
Valószínűtlen. Azt jelentené, 24 ezer embert hoztak át a hegyen.
Ez nem hasznos hír!
A foglyokat hozassák a táboromba.
Elég, tizedes. Valami?
Még semmi, uram. Semmi.
Legyen eszed! Beszélj!
Jó estét! Piszkos munka, mi?
Nagyon piszkos.
Mit mondtak?
Azt, hogy a keletre lévő seregbőI szöktek.
Követték a búrt, hogy megadják magukat és haza jussanak.
Hisz nekik?
A bőrük beolajozott, jól tápláltak. Nem valószínű, hogy szökevények.
Folytassák a kikérdezésüket!
A foglyok szerint a zulu sereg keletre van, a királyi táborban,
maga mégis azt mondja, hogy észak felé látta őket.
Legyenek bárhol, vannak vagy hatvanezren, sőt, többen.
Sokszorozódnak, Mr. Fannin. Beszél zulu nyelven?
Holnap meg akarom találni a zulu sereget, Mr. Fannin,
és maga velem tart.
Nem vagyok katona, uram, és messze Zuluföldön belül vannak.
Velem tart, Mr. Fannin, különben lefogatom.
Erre, Mr. Fannin.
Crealock. Vannak felderítőink arra, ahol állítólag a zulukat látta?
- Természetesen, uram. - És?
Ellenséges mozgásról pusztán
a királyi szállás felől érkezett jelentés, Ulundinál.
Köszönöm.
Miért nem támadnak a zuluk?
A zuluk meglehet nem viselnek cipőt, nadrágot meg ilyesmit,
de ez még nem jelenti azt, hogy eszük sincs.
Szemmel tartanak minket, várnak, keresik a gyenge pontjainkat.
Vannak gyenge pontjaink, szállásmester úr?
Ez meg mi volt, Storey?
Én nem hallottam semmit. Nem hinném, hogy...
Hát én hallottam! Fegyverbe!
Fegyverbe!
Fegyverbe parancs, őrmester úr!
- Ki rendelkezett? - Williams közlegény, uram.
Ezt látnom kell!
Maga riadóztatott, Williams közlegény?
Én semmit nem hallottam, őrmi!
Riadó van, a francba!
Most az egyszer jól csinálta. De ne kísértse a szerencséjét.
Én hallottam meg elsőként!
Felterjesztem éberségi érdemre. Tetszene magának?
Sosem tenné, zászlóvivő őrmester úr! Kitüntetés...
Durnford ezredes vagyok!
Nyugalom, fiúk!
A nyomokat kövesse, uram. Egyenesen
Lord Chelmsford hadiszállásához vezetik.
Őrmester.
Pihenj, fiúk!
Szép volt! Így tovább, fiam! Csak így tovább!
Otthagyta a folyón túl kijelölt helyét?!
A saját felderítőim jelentése szerint
a zuluk öntől északra vonulva a balszárnyát fenyegetik.
Hírszerzés? Saját?
Eszébe sem jutott, hogy csak bennszülött pletykák?
Pletykák alapján elvonul,
kiteszi Natalt egy ellentámadásnak?!
Cetvajo nyílt csatát akar, döntő győzelmet,
mert az embereit az érdekli,
ami nekik élet-halál kérdés: az elmaradó betakarítás.
Maga diktálja a haditaktikát ebben a háborúban?!
Kifejtettem az érveimet.
Igen?
Nagy csapat zulut láttak
a királyi szállás irányában.
Holnap folytatjuk az előre nyomulást Ulundi felé.
Durnford, térjen vissza a csapatához
és azonnal hozza őket Pulleine támogatására!
Mr. Vereker csatlakozik magához, mint rohamcsapat. Világosan felfogta?
Akkor már nem fenyeget ellentámadás?
Ezredes, ha még egyszer megtörténik, hogy felülbírálja a parancsomat,
felmentem önt a tisztsége alól.
Talán úgy hitte, egymaga hódítja meg Zuluföldet, milord.
Január 22. Reggel 7 óra. Az iszandlvanai tábor
Bízom benne, hogy értesíteni fogsz,
ha Durnford ezredes és az emberei megjöttek.
Természetesen, Frederick.
Uraim! Tovább haladunk táborhelyet keresni és megütközni az ellenséggel.
A megérzésem azt súgja, lehet, hogy hamarosan összecsapunk.
Mr. Melvill, az erősítés megérkeztéig készenlétben állunk.
Uram!
Maga! Fújjon sorakozót!
Hatalmas terület ahhoz, hogy szemmel tartsuk.
Ellovagolna Stuart Smith-hez?
- Szóljon neki, hozza át a tüzérséget. - Uram!
Mr. Melvill, küldjön ki őrt!
Mondja meg neki, hogy kiáltozzon,
amint Durnford ezredes megjön az erősítéssel!
Stuart! Milyen gyorsan tudja előre küldeni a tüzérségét?
Éppen etetik a lovakat, uram. Eltart egy darabig.
Pulleine sürgősen lőállásban akarja látni őket.
Jól van. Tüzértisztes, hozzám, kérem!
Felzárkózni, fiúk! Nyomás!
- Mennyi az idő, Mr. Noggs? - 11 óra, milord.
Durnford ezredes barátunk ott lesz... Pulleine közelében kéne lennie.
Itt étkezünk.
Azt a hegytetőt akarom felderíteni és egy órán belül megjövök ebédre.
Uram!
Január 22. - 11 óra. Durnford megérkezik Iszandlvanához.
Testvérem.
Figyelmeztetnünk kell a királyunkat. Visszahívom a fehér katonát.
Bírsz még nekem segíteni?
Őr... Őr!
- Mi a fene? - Elintézem, őrmi. - Rendben.
Fejezd be az ordítozást! Hallod?
Nem hallottad?
Pofa be!
Szívből örvendek, hogy köszönthetem, uram! - Ezredes.
Látom, készenlétben vannak. Talán az emberei
lepakolhatnának az étkezéshez.
Igen, persze! Kiváló javaslat! Mr. Melvill, rendeljen el pihenőt!
Uram!
Erre.
Őrmester, az emberek lepakolhatnak.
Iszandlvanától 8 mérföldre, az Ulundihoz vivő út. Január 22.-11.45.
Crealock, öreg pajtás.
Feljegyzéseket készítek a cikkemhez,
és tisztáznom kéne néhány katonai szempontot.
Őlordságát nem akarom zavarni.
Belém verték, hogy egy jó parancsnok
sosem osztja meg az erőit,
pláne nem ellenséges országban, amíg nincs tisztában vele, hol állnak fel.
Igen, európai ellenség esetében,
amely puskákkal rendelkezik, igazad volna.
Hadd emlékeztesselek, nem az én stratégiám, amire utalsz.
Én csupán őlordsága titkára vagyok.
Én nem venném ezt túl könnyedén, Crealock, öreg pajtás,
mert ha ő bukik, te is vele zuhansz.
Tehát magára bízták, hogy felügyeljen rám, hadnagy.
Biztosíthatom róla, uram, nincs szándékomban bajt kavarni.
És én azt mondom, nem is teszi. Valójában lekötelezne a jótanácsaival.
- Mit láttak a felderítői? - Eddig csak ő felderítőiket.
De kaptunk jelentést egy kisebb seregükről, arra, északra.
Őlordságának erről más a véleménye.
Túl nehéz út ahhoz, hogy a zulu parancsnok azt válassza.
Nos, igen, de egy zulu vezért sosem zavarnak a nehézségek. Hányan vannak?
Nem tudjuk.
Azt hiszem, bölcs dolog volna átfésülni a dombokat.
Csak a biztonság kedvéért.
Vágásra kész a hús, uram!
Sikaliak, előre!
Mr. Vereker! Mr. Vereker! Jöjjön és nézze meg, uram!
Sikerrel lelőtt egy 12 éves fiút!
Istenem...
Megtaláltuk!
Figyelmeztesse a tábort! Szóljon Chelmsfordnak. Közölje
őlordságával, hogy rábukkantunk arra, amit keresett.
Igen, uram!
Előre, sikaliak!
Célozz!
Tűz!
Vissza!
Hé! Gyerünk! Mire vársz?
Azt ne mondd, hogy végül csak előkerültek a zuluk!
Zuluk!
Talpra! Fel!
Itt vannak!
Lord Chelmsfordhoz küldtek!
Kürtös, fújjon riadót!
Sorakozó!
Futólépésben!
Sorakozó! Nyomás, fiúk!
Igyekezzetek!
Nyomás már!
Zárni a sorokat!
Storey közlegény! Futólépésben rakja ki a lőtávjelzőket,
száz yardonként!
Tegyen róla, hogy a cövekek pont az ellenség felé mutassanak!
Segíts nekik, istenem, kérlek!
Csak három percet adj nekik!
Rajta, rajta, rajta, emberek!
92, 93, 94, 95,...
96, 97, 98, 99... Mennyi jön, fiú?
Hé, te semmirekellő nyavalyás! Ide gyere!
Nézze!... Nézze!
Csodás táj, Crealock! Csodálatos!
- Azt akarom, itt táborozzunk le. Rögvest! - Természetesen, uram.
Ebéd után, Brown, azonnal menjen Iszandlavához,
és közölje Pulleine ezredessel, mielőbb csatlakozzon hozzánk.
- Ha megengedi, milord... - Nem éhes, ezredes?
Az embereim tegnap ettek utoljára és nincs ellátmányuk,
amíg vissza nem érünk Iszandlavához.
Most rögtön indulhatnak, maga majd az evés után csatlakozik hozzájuk.
Kedves öntől, milord, de nem hinném, hogy helyes volna
az asztalánál üldögélnem,
amíg nekik a gerincükre tapad az üres gyomruk.
Elnézést, uram.
Egy írtől semmit nem tanulhat, Harford,
csak azt, hogyan NE viselkedjen.
Köszönöm, uram.
Szellemes volt.
Furcsa üzenet érkezett Mr. Vereker-től, milord.
Úgy tűnik, Pulleine-nek nyakán a csata.
Részletek nem ismertek. Nincsenek hírek.
Mr. Milne! Legyen szíves felmenni a csúcsra a látcsővel
és megnézni, hogy mi történik Iszandlavánál.
Uram!
Tüzelőállásba vonulj!
Tüzelésre készülj! Tűz!
- Felkészülni, emberek! - Tüzelésre készülj!
- Felkészülni! - Tűz!
Újra tölts!
- Őrmester! - Igen, uram!
Lovagoljon Lord Chelmsfordhoz! Mondja meg neki,
az áhított csatája elkezdődött. És sietnie kell.
Igenis, ezredes úr!
Egyes ágyú... TŰZ!
Kettes ágyú... tűz!
Tűz!
Jól van! Ennyi elég! Fogjad! Rajta!
Tűz!
Siessen, uram! Jönnek!
Óh... Tüzelj jelzést fúj! Nyomás!
Felkészülni! Tűz!
Tűz!
Nyomás!
Felkészülni! Tűz!
Valaki nem ügyel azokra a rohadt jelzésekre!
Gyere, fiacskám!
Óh, ne...
Ilyen messzire eljöttél, hogy kapj egy rohadt birminghami golyót!
Pontosan célozzatok, rohadékok!
Készen állunk?
Egyest kilőni!
Kettes, tűz!
Erősítést Durnford-nak! És lovagoljon Stuart Smith-hez!
Az ágyúi fedezzék Durnford visszavonulását!
Igen, uram! Sikaliak, utánam!
- Adjon tűzfedezetet Durnfordnak a jobb szárnyon! - Negyed fordulat!
Tűz!
Vissza! Rendezetten! Gyerünk!
Felkészülni! Tűz!
Válasszátok ki a célpontot, emberek! Figyeljétek a jelzőkarókat!
Tüzelj tovább!
Ti vagytok a huszonnégyesek legjobb lövészei! Adjatok a pogányoknak!
Első sor, felkészül! Tűz!
Hátsó sor, készülj!
Tűz!
Figyeljétek a jelzéseket! Irányzékot átállítani!
Kifogyok a rohadt lőszerből! Kürtös!
Mi van?
- Töltény kell! - Már kétszer hoztam!
Menj már! Fuss, ahogy bírsz!
Hülye seggfejek ezek! Kikészítjük őket!
Porrá zúzzuk!
Csak hogy a golyók elfogynak. Azok a lándzsák meg nem.
Fiú!
Erről a szekérről csak annak adj lőszert, aki ehhez tartozik!
Ez vigye a sajátjukat!
Menj és vigyél a saját szekeredről!
Meddig kell várakoznom, uram?
- Vissza a sorba, fiam! Viselkedj! - De hát, uram...
Mozogj!
Pulleine embereinek? Minden tető le van csavarozva.
Add már! Itt várok!
Tűz!
Felkészülni! Tűz!
Igyekezz azzal a rohadt lőszerrel!
Nagyuram!
Milord, húsz percig figyeltem a tábort.
A füst sokat eltakar. A sátrak érintetlenek.
Csak annyit láttam, hogy
a szekerek visszahúzódtak a táborba.
Köszönöm, Mr. Milne. Tudassa ezt Crealock ezredessel, jó?
Uram!
Köszönöm, Milne.
Támadják a tábort. Pulleine segítségért küldetett.
Nyugalom! Honnan veszi ezt?
Durnford karabélyosai belovagoltak. Harness elfordította a tüzérséget.
Valóban? Értem...
Menjen Lord Chelmsfordhoz és tudassa ezt vele.
Mr. Harford!
Uralkodjon magán! Egy hivatásos katona őrizze meg a hidegvérét.
Szép munka, Vereker!
Visszavonulásra felkészülni!
A lovakhoz! Gyerünk, emberek!
Tűz!
Vissza!
Fel a dombra!
Gyorsítsa fel a lőszer kiadást, Vereker!
Megpróbálom tartani a Rorke's Drift-i utat.
Őrmester, jöjjön velem!
Tűz!
Felkészülni... Tűz!
Mindkét sor vissza!
Mentsétek az ágyúkat!
Williams közlegény!
Williams őrmester!
Gyere ide!
Rajta! Kelj fel!
Most már felterjesztelek a kitüntetésre!
Várjátok ki azt a rohadt sort!
Várjátok ki, amíg ti jöttök és sorba! Fogjad, fiam!
Viheti, uram!
Ide vele! Gyorsan!
Siessen, katona!
Remek, Vereker! Most ég önnel!
Menjen!
Őrmester!
Derekas harc volt, uraim. De ideje menteni a zászlót.
Menjenek Rorke's Drift felé. Figyelmeztetni kell őket.
A zászlót!
Juttassa biztonságba, Mr. Melvill!
Uram.
Őrmester! Őrmester!
Vigye a lovamat!
Induljon, őrmester, menjen Natalba!
Ha találkozik a püspökkel, mondja meg neki,...meg a lányának...
Kötelességem volt az embereim mellett maradnom.
Most induljon! Isten legyen magával!
Jézus legyen önnel.
Húzzad!
Add át nekem! Menjünk!
Induljon!
Az isten szerelmére, tartsák őket! Én hozom a lovakat!
Jól van... Jól van...
Elnézést, milord, de muszáj zavarnom.
Egy darabig ellovagoltam a Rorke's Drifthez vivő úton.
Az ég vörös a tüzektől.
A parancsa, uram?
Induljunk a Drift felé?
Az iszandlavani csatát úgy tartják számon, mint a legnagyobb vereséget,
amit egy modern hadsereg a bennszülöttektől elszenvedett.
Benjamin Disraeli miniszterelnök a kormánya bukása után ezt kérdezte:
"Kik ezek a zuluk? Kik ezek a kiváló emberek, akik legyőzik a tábornokainkat,
áttérítik a püspökeinket, és akik ma véget vetettek egy neves dinasztiának?"
VÉGE Fordítás:Oldfan